1
00:00:18,635 --> 00:00:21,603
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:29,362 --> 00:00:32,575
Ovo su oni
zakon je teško ispuniti.
3
00:00:32,599 --> 00:00:35,178
Ubice, spojleri.
4
00:00:35,202 --> 00:00:38,565
Pomažem da ih stavim ovdje, i
Nemam osjećaj za njih.
5
00:00:38,589 --> 00:00:41,073
Ja sam Matt Dillon, američki maršal.
6
00:00:41,941 --> 00:00:43,319
To su druga vremena,
7
00:00:43,343 --> 00:00:45,821
kada je zakon teško
pristojni, vrijedni ljudi,
8
00:00:45,845 --> 00:00:49,725
moji prijatelji,
da imam osećaj.
9
00:00:49,749 --> 00:00:52,484
Kao da su te ubacili
stomak od konja.
10
00:01:14,458 --> 00:01:15,769
Ne pucaj.
11
00:01:15,793 --> 00:01:18,889
rekao sam ti ranije,
nećemo pucati.
12
00:01:18,913 --> 00:01:21,124
Onda nemojte niko od vas
kreni na mene sa svojim oružjem,
13
00:01:21,148 --> 00:01:22,148
ili ću pucati.
14
00:01:47,240 --> 00:01:50,470
Bilo da pucamo
na tebi je, Josh.
15
00:01:50,494 --> 00:01:52,394
Izlazim da te pitam nešto.
16
00:01:53,030 --> 00:01:54,257
Pitaj.
17
00:01:54,281 --> 00:01:57,460
Radi se o vodi
i bunar tamo.
18
00:01:57,484 --> 00:01:59,096
Možemo li ja i moja žena
imaš malo vode?
19
00:01:59,120 --> 00:02:01,498
Naravno, Josh.
20
00:02:01,522 --> 00:02:03,100
Samo ti ne možeš
uzmi to u sebe.
21
00:02:03,124 --> 00:02:05,773
Ti i gđa Nolan morate
izađite zajedno i uzmite ga.
22
00:02:07,077 --> 00:02:08,877
Onda ćeš nas požuriti, zar ne?
23
00:02:09,413 --> 00:02:11,424
obećavam ti ovo:
24
00:02:11,448 --> 00:02:13,160
Nećemo povrijediti nijednog od vas.
25
00:02:13,184 --> 00:02:14,494
Nije u pitanju nedostatak hrane,
26
00:02:14,518 --> 00:02:15,962
ja i moja žena to možemo podnijeti
27
00:02:15,986 --> 00:02:18,448
za prilično čaroliju
duže ako stignemo.
28
00:02:18,472 --> 00:02:20,917
Ali bili smo jedan dan
i po bez vode.
29
00:02:20,941 --> 00:02:23,336
vrati se unutra,
Josh, to nece pomoci.
30
00:02:23,360 --> 00:02:25,143
Rekao sam ti, ti
nije trebalo da pitam.
31
00:02:26,913 --> 00:02:29,163
Možemo ići koliko god moramo.
32
00:02:30,350 --> 00:02:32,546
Ne budi budala
više, Josh.
33
00:02:32,570 --> 00:02:34,931
Ti i gđa Nolan, dođite
izađite i uzmite vodu.
34
00:02:34,955 --> 00:02:36,800
I kupiću ti
velika večera večeras,
35
00:02:36,824 --> 00:02:38,218
sebe, u Dodgeu.
36
00:02:38,242 --> 00:02:40,587
Nećeš nam kupiti ništa.
37
00:02:40,611 --> 00:02:41,787
Ne bismo dirali tvoju vodu
38
00:02:41,811 --> 00:02:43,731
ako ste bili pri ruci
nama punu kantu.
39
00:02:45,382 --> 00:02:46,448
Ne pucaj!
40
00:03:06,136 --> 00:03:09,882
Rekao sam ti, nisam
želim da neko bude povređen.
41
00:03:09,906 --> 00:03:11,050
Čekaćemo.
42
00:03:11,074 --> 00:03:12,619
Clay, bio si
ceka tri dana,
43
00:03:12,643 --> 00:03:15,055
ne možeš dugo čekati.
44
00:03:15,079 --> 00:03:16,079
Da.
45
00:03:18,115 --> 00:03:19,514
Valjda ne mogu.
46
00:03:42,273 --> 00:03:43,250
G. Dillon.
47
00:03:43,274 --> 00:03:45,285
Hmm?
48
00:03:45,309 --> 00:03:48,355
Imamo tri faze a
sedmica dolazi u Dodge.
49
00:03:48,379 --> 00:03:50,819
Treći se upravo izvukao.
50
00:03:52,416 --> 00:03:54,294
sta?
51
00:03:54,318 --> 00:03:55,795
Dva od tri puta,
52
00:03:55,819 --> 00:03:58,431
nije bilo ne
putnici ulaze.
53
00:03:58,455 --> 00:04:00,400
Očekuješ li nekoga?
54
00:04:00,424 --> 00:04:03,236
Ne, ali nije to poenta.
55
00:04:03,260 --> 00:04:05,037
Pa, šta je?
56
00:04:05,061 --> 00:04:08,841
Pa, kako mogu da vode a
etapa bez putnika?
57
00:04:08,865 --> 00:04:11,278
Ne znam, Chester.
58
00:04:11,302 --> 00:04:13,012
Ali što je manje ljudi
uđi u Dodge,
59
00:04:13,036 --> 00:04:14,847
manje nevolja donose.
60
00:04:14,871 --> 00:04:17,183
Ljudi nisu dolazili ovamo,
ne bi imao posao.
61
00:04:17,207 --> 00:04:19,452
Hmm. ne bih?
62
00:04:19,476 --> 00:04:22,355
Mislite samo na ljude
koji dolaze ovamo donose nevolje?
63
00:04:22,379 --> 00:04:24,457
Nije li to ono što ste upravo rekli?
64
00:04:28,202 --> 00:04:29,162
Marshal.
65
00:04:29,186 --> 00:04:30,902
Zdravo, Clay.
66
00:04:32,456 --> 00:04:34,800
Ovo je gospodin Burgess
iz Saint Louisa.
67
00:04:34,824 --> 00:04:36,402
Ovo je maršal Dilon.
68
00:04:36,426 --> 00:04:37,603
kako ste?
69
00:04:37,627 --> 00:04:39,238
Ovo je Chester Goode.
70
00:04:39,262 --> 00:04:40,406
G. Burgess.
71
00:04:40,430 --> 00:04:42,275
Drago mi je da smo se upoznali.
72
00:04:42,299 --> 00:04:43,331
Sedi.
73
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
marshal...
74
00:04:49,072 --> 00:04:50,600
Imam loše vesti za tebe.
75
00:04:50,624 --> 00:04:53,353
Pa, niko nikad ne dolazi
ovdje sa dobrim vijestima, Clay.
76
00:04:53,377 --> 00:04:57,445
Ali ono što sam dobio, to
mogao bi te ubiti.
77
00:04:58,015 --> 00:04:59,326
Je li tako?
78
00:04:59,350 --> 00:05:01,394
To je veoma grub način
da kažem, maršale,
79
00:05:01,418 --> 00:05:02,698
ali to je istina.
80
00:05:04,605 --> 00:05:06,716
Pa, svakako
ne od tebe, Clay.
81
00:05:06,740 --> 00:05:08,751
Imaš jednu od najvećih
širi izvan Dodgea.
82
00:05:08,775 --> 00:05:11,121
I jedan od najboljih.
83
00:05:11,145 --> 00:05:13,206
Ti si sretan
i napredan čovek.
84
00:05:13,230 --> 00:05:14,979
Vi, g. Burgess?
85
00:05:15,832 --> 00:05:18,210
Ne od mene, naravno.
86
00:05:18,234 --> 00:05:19,354
Od Josha Nolana, eto ko.
87
00:05:21,521 --> 00:05:22,521
Pročitaj ovo.
88
00:05:27,360 --> 00:05:29,272
Sudski nalog, potpisan
od strane sudije Millera.
89
00:05:29,296 --> 00:05:30,357
Tako je.
90
00:05:30,381 --> 00:05:32,726
Dakle, Josh Nolan
čučeći na svojoj zemlji
91
00:05:32,750 --> 00:05:34,590
gore u Stone Pointu, je li to to?
92
00:05:35,068 --> 00:05:36,879
On i njegova žena, maršale.
93
00:05:36,903 --> 00:05:39,048
Uselili su se
busena kucu koju sam napravio,
94
00:05:39,072 --> 00:05:40,900
i neće otići.
95
00:05:40,924 --> 00:05:42,644
Kako su se uselili?
96
00:05:43,527 --> 00:05:45,738
Pa, da kažem
istina, dozvolio sam im.
97
00:05:45,762 --> 00:05:48,625
Nije mi trebao, i
bili su beskućnici.
98
00:05:48,649 --> 00:05:50,627
Ali ja sam im to rekao
nije bilo zauvek.
99
00:05:50,651 --> 00:05:54,597
Sada je gospodin Burgess ponudio
meni stvarno dobra cijena za moje hektare.
100
00:05:54,621 --> 00:05:55,861
Ali on ne želi skvotere.
101
00:05:57,191 --> 00:05:59,068
Ne mogu da skinem Nolane.
102
00:05:59,092 --> 00:06:00,770
Želi li neko kafu?
103
00:06:00,794 --> 00:06:01,804
Ne, ja ne...
104
00:06:01,828 --> 00:06:03,506
Uh, ti želiš
kafu, g. Burgess?
105
00:06:03,530 --> 00:06:05,558
Ne, ne želim ništa
kafa, hvala.
106
00:06:05,582 --> 00:06:07,427
Da, Chester.
107
00:06:07,451 --> 00:06:10,195
Maršale, ne želim
budi tvrdoglav u vezi ovoga,
108
00:06:10,219 --> 00:06:12,265
ali volim Clayovu zemlju,
i želim da ga kupim.
109
00:06:12,289 --> 00:06:14,317
Ali želim da ga kupim čistog.
110
00:06:14,341 --> 00:06:16,319
Ne želim nijednu
stranci na mom imanju.
111
00:06:16,343 --> 00:06:18,703
Posebno ovakvi ljudi.
112
00:06:19,229 --> 00:06:20,440
I?
113
00:06:20,464 --> 00:06:22,041
Clay ima do dana
posle sutra
114
00:06:22,065 --> 00:06:24,585
da skinem Nolanove
ili povlačim svoju ponudu.
115
00:06:26,619 --> 00:06:28,619
Šta je ovo?
o tome da sam ubijen?
116
00:06:29,590 --> 00:06:31,701
Kao što sudski nalog kaže,
117
00:06:31,725 --> 00:06:33,870
nemaju pravo biti tamo.
118
00:06:33,894 --> 00:06:36,374
Moraćete da ih izbacite.
119
00:06:36,463 --> 00:06:38,341
pokušao sam...
120
00:06:38,365 --> 00:06:39,809
Nema hrane ili
voda u kolibi,
121
00:06:39,833 --> 00:06:41,945
Bio sam na tome četiri dana.
122
00:06:41,969 --> 00:06:43,050
Neće izaći.
123
00:06:46,189 --> 00:06:48,735
Misliš, zadržao si ovo
ljudi od hrane i vode?
124
00:06:48,759 --> 00:06:50,603
Pa, morao sam da dobijem
na neki način.
125
00:06:50,627 --> 00:06:53,056
Nikada nisam nameravao da ih povredim.
126
00:06:53,080 --> 00:06:56,559
Postali su
podla i stvarno tvrdoglava.
127
00:06:56,583 --> 00:06:59,701
Oni će pucati
ko god im priđe na vrata.
128
00:07:00,837 --> 00:07:02,699
Hajdemo odmah.
129
00:07:04,557 --> 00:07:07,870
Znao sam da ćeš jednom pomoći
Morao sam da tražim zakon,
130
00:07:07,894 --> 00:07:10,173
što nisam htela da uradim.
131
00:07:10,197 --> 00:07:12,341
Pa, idemo po Nolane
malo vode i hrane,
132
00:07:12,365 --> 00:07:13,442
onda cemo videti.
133
00:07:13,466 --> 00:07:14,911
Oni ne žele
neka se pomogne, maršale.
134
00:07:14,935 --> 00:07:16,779
Pokušat će te upucati
dolje ako im priđeš.
135
00:07:16,803 --> 00:07:18,848
Može biti grubo...
136
00:07:18,872 --> 00:07:22,284
Nema razloga za to
G. Burgess da ode tamo.
137
00:07:22,308 --> 00:07:24,053
Tako je.
138
00:07:24,077 --> 00:07:25,221
Pa, hajdemo tamo
139
00:07:25,245 --> 00:07:27,325
i vidi kako
grubo je, Clay.
140
00:08:05,902 --> 00:08:07,613
Pokušavaju da izađu?
141
00:08:07,637 --> 00:08:09,317
Nisu se pomešali.
142
00:08:10,006 --> 00:08:10,983
Ostani ovde.
143
00:08:11,007 --> 00:08:13,167
Hajde, Chester.
144
00:08:18,564 --> 00:08:19,731
Nolan?
145
00:08:20,567 --> 00:08:21,694
Čuješ li me?
146
00:08:21,718 --> 00:08:24,564
To je Dillon, ja
želim razgovarati s tobom.
147
00:08:24,588 --> 00:08:26,828
Želim da pričamo, to je sve.
148
00:08:30,193 --> 00:08:32,605
Doneću malo vode
da ti i tvoja žena pijete
149
00:08:32,629 --> 00:08:33,861
dok razgovaramo.
150
00:08:35,832 --> 00:08:37,877
Povuci malo vode,
stavi u tu kantu.
151
00:08:37,901 --> 00:08:39,834
Odneću ga do vrata.
152
00:08:45,859 --> 00:08:47,642
maršale, pazi,
on cilja na tebe!
153
00:09:01,675 --> 00:09:03,486
Šta želite, maršale?
154
00:09:03,510 --> 00:09:06,089
Pa, prvo bih voleo da vidim
da ti i tvoja žena
155
00:09:06,113 --> 00:09:07,524
uzmi malo vode za piće.
156
00:09:07,548 --> 00:09:09,258
Onda je tu pitanje hrane.
157
00:09:09,282 --> 00:09:12,000
Ne želimo ništa od
ti ako dođeš sa Clay Youngom.
158
00:09:13,269 --> 00:09:15,915
Sada, Nolane, jesam
dobio sudski nalog
159
00:09:15,939 --> 00:09:18,751
to kaže da moraš
iseli se iz ove kuce
160
00:09:18,775 --> 00:09:20,620
i van ove zemlje.
161
00:09:20,644 --> 00:09:22,989
Sada je Clay dobio
red, i to je legalno.
162
00:09:23,013 --> 00:09:24,841
Moj posao je da to izvedem.
163
00:09:24,865 --> 00:09:26,575
ne znam nista
o bez narudžbe,
164
00:09:26,599 --> 00:09:28,382
ali mi ne krećemo.
165
00:09:30,354 --> 00:09:32,165
Pa, imaš rok
sutra uveče.
166
00:09:32,189 --> 00:09:33,883
jesam?
167
00:09:33,907 --> 00:09:36,085
Ovo je naša zemlja.
168
00:09:36,109 --> 00:09:38,120
Svuda oko Stonea
Tačka ovdje je naša,
169
00:09:38,144 --> 00:09:39,722
kupljeno i plaćeno.
170
00:09:39,746 --> 00:09:41,257
kako to mislis
"kupljeno i plaćeno"?
171
00:09:41,281 --> 00:09:43,676
Od koga? Glina
Mladi, eto ko.
172
00:09:43,700 --> 00:09:45,478
Sada pokušava
da nas izgladnjuju.
173
00:09:45,502 --> 00:09:46,980
Ne daje nam vode.
174
00:09:47,004 --> 00:09:48,982
Pa, Clay mi je rekao da jeste
pustiti vas da živite ovde
175
00:09:49,006 --> 00:09:50,583
da ti pomognem.
176
00:09:50,607 --> 00:09:52,852
Sada ima vremena do dana kasnije
sutra da prodam ovu nekretninu,
177
00:09:52,876 --> 00:09:54,237
ali ne može sa tobom na tome.
178
00:09:54,261 --> 00:09:56,439
Pomozi mi?
179
00:09:56,463 --> 00:09:59,764
Platili smo mu 170 dolara, to je
kako mi pomaže.
180
00:10:01,551 --> 00:10:04,047
Pa, ako si mu platio
170 dolara, gde ti je tapija?
181
00:10:04,071 --> 00:10:05,581
Deed?
182
00:10:05,605 --> 00:10:08,801
To je papir koji nam je Clay dao
kada smo mu platili novac.
183
00:10:08,825 --> 00:10:09,968
Oh, to.
184
00:10:09,992 --> 00:10:10,970
Gdje je to?
185
00:10:10,994 --> 00:10:12,839
On je uzeo, Clay je.
186
00:10:12,863 --> 00:10:14,057
Kako to misliš?
187
00:10:14,081 --> 00:10:17,360
Bilo je to prije nego što je stigao
mislili na to da nas odsele.
188
00:10:17,384 --> 00:10:19,095
Došao je i
rekao da će biti komšija
189
00:10:19,119 --> 00:10:20,229
i odnesi papir u Dodge
190
00:10:20,253 --> 00:10:22,698
i neka to popravi
u zemljišnoj kancelariji za nas.
191
00:10:22,722 --> 00:10:24,367
Ili tako nešto.
192
00:10:24,391 --> 00:10:25,790
U svakom slučaju, uzeo ga je.
193
00:10:27,043 --> 00:10:29,026
Dobro, onda tvoj
akt je registrovan.
194
00:10:30,964 --> 00:10:33,409
Maršale, ne znam ni da čitam.
195
00:10:33,433 --> 00:10:35,099
Ne znam za registrovane.
196
00:10:35,986 --> 00:10:38,064
pa...
197
00:10:38,088 --> 00:10:41,500
Idem da vidim šta mogu
naći u zemljišnoj kancelariji.
198
00:10:41,524 --> 00:10:44,137
Ako je tvoje delo
registrovan, ostaješ.
199
00:10:44,161 --> 00:10:45,471
Ali ako nije, pa, ti...
200
00:10:45,495 --> 00:10:47,340
Moraš ići
ovde do sutra uveče.
201
00:10:47,364 --> 00:10:50,876
Nemoj da nam smeta
registrovani ili neregistrovani.
202
00:10:50,900 --> 00:10:52,277
I mi ćemo ubiti
bilo ko dođe probati
203
00:10:52,301 --> 00:10:53,963
da nas iskoreni sa ovog mesta.
204
00:10:53,987 --> 00:10:56,432
To važi za tebe
i Clay Young.
205
00:10:56,456 --> 00:10:57,939
Reci mu to.
206
00:11:11,637 --> 00:11:12,917
Napraviti neki napredak?
207
00:11:16,643 --> 00:11:20,323
Rekli su da su platili
ti $170 za njihovu zemlju,
208
00:11:20,347 --> 00:11:22,792
da si uzeo njihovo delo i
mozda sam ga registrovao za njih.
209
00:11:22,816 --> 00:11:24,626
Maršale, nema tako nešto.
210
00:11:24,650 --> 00:11:25,650
vjeruj mi.
211
00:11:27,120 --> 00:11:29,200
Ne mogu ti vjerovati
ili Nolanovi.
212
00:11:31,942 --> 00:11:33,152
Jedan od drugih
od tebe laže,
213
00:11:33,176 --> 00:11:34,637
ali ne mogu reći koje.
214
00:11:34,661 --> 00:11:37,873
Pogledajte zapise na
zemljišni ured sutra.
215
00:11:37,897 --> 00:11:39,258
Nećete naći tapiju.
216
00:11:39,282 --> 00:11:40,793
Pa, šta će to dokazati?
217
00:11:40,817 --> 00:11:43,297
Da Nolan nikada nije imao tapiju
ili da ga nikad nisi tamo odneo?
218
00:11:45,554 --> 00:11:47,394
Hoćeš li im donijeti vode?
219
00:11:49,793 --> 00:11:51,404
Maršale, ja ih ne zaustavljam.
220
00:11:51,428 --> 00:11:53,038
Samo ako izađu,
221
00:11:53,062 --> 00:11:55,713
Uvest ću ih u Dodge,
i moje mjesto će opet biti moje.
222
00:11:56,967 --> 00:11:59,345
Ne kršim nikakav zakon.
223
00:11:59,369 --> 00:12:00,617
I ne želim.
224
00:12:02,122 --> 00:12:03,122
Da.
225
00:12:04,457 --> 00:12:06,791
Ali ako se nešto desi
za njih, ti si odgovoran.
226
00:12:08,311 --> 00:12:10,028
Ne dozvoli da se to desi.
227
00:12:11,581 --> 00:12:12,941
Hajde, Chester.
228
00:12:22,442 --> 00:12:26,839
♪ Duva vjetar Led i snijeg ♪
229
00:12:26,863 --> 00:12:30,810
♪ Prljavština i prašina I samo napred ♪
230
00:12:30,834 --> 00:12:33,445
♪ A sada korov
Rastu oko ♪
231
00:12:38,507 --> 00:12:40,419
Pa, nema ništa
u zemljišnoj kancelariji.
232
00:12:40,443 --> 00:12:42,188
Naravno da nema.
233
00:12:42,212 --> 00:12:44,523
Pa, kladio sam se
na njemu sam izgubio.
234
00:12:44,547 --> 00:12:46,658
Mislio sam na djelo
bi bio tamo.
235
00:12:46,682 --> 00:12:48,160
Želite li kafu, g. Dillon?
236
00:12:48,184 --> 00:12:49,583
Ne, hvala, Chester.
237
00:12:53,823 --> 00:12:56,202
Pa, upravo sam bio
kod sudije Millera.
238
00:12:56,226 --> 00:12:59,571
On govori onako kako stvari stoje
stanite, Nolanovi moraju da se pomere.
239
00:12:59,595 --> 00:13:01,307
Pa, ne mogu
sažali se zbog njih,
240
00:13:01,331 --> 00:13:03,675
način na koji su se ponašali.
241
00:13:03,699 --> 00:13:06,179
Napraviću ih za tebe
do sutra ujutro.
242
00:13:08,905 --> 00:13:09,915
ti...
243
00:13:09,939 --> 00:13:12,751
nazvao me srećnim i
prosperitetan, maršale.
244
00:13:12,775 --> 00:13:15,154
Nisam ni jedno ni drugo.
245
00:13:15,178 --> 00:13:17,890
Potrošio sam sve što sam imao
kupovina zemlje.
246
00:13:17,914 --> 00:13:20,759
Nikad ga nisam mogao zalihama.
247
00:13:20,783 --> 00:13:22,127
Prodati znači
malo uspeha
248
00:13:22,151 --> 00:13:25,364
za ceo život
pokušava da napreduje.
249
00:13:25,388 --> 00:13:28,100
Inače, the
Nolanovi bi mogli ostati...
250
00:13:28,124 --> 00:13:30,469
dokle god im se dopada.
251
00:13:30,493 --> 00:13:32,571
Ja ću ti ih nabaviti
do sutra ujutro.
252
00:13:32,595 --> 00:13:34,061
Hvala, maršale.
253
00:13:36,332 --> 00:13:37,332
marshal...
254
00:13:39,769 --> 00:13:42,614
Ne znam kako
ti ćeš ih izvući,
255
00:13:42,638 --> 00:13:45,317
ali ja ti ne zavidim.
256
00:13:45,341 --> 00:13:48,575
Sve što znam je gospodin Burgess
odlazi sutra uveče.
257
00:14:00,957 --> 00:14:03,035
Ima smisla, g. Dilon.
258
00:14:03,059 --> 00:14:06,071
Kako ćemo dobiti
Nolanovi izlaze do sutra?
259
00:14:06,095 --> 00:14:08,162
Najstarija metoda u
svijet, Chester.
260
00:14:10,599 --> 00:14:12,644
Jedina stvar sam ja
ne voli upotrebu sile
261
00:14:12,668 --> 00:14:14,135
ništa više nego što će Nolanovi.
262
00:14:46,852 --> 00:14:49,620
To je sve, maršale.
Ja i Pete smo povređeni.
263
00:14:51,441 --> 00:14:54,320
Nismo trebali
povrijediti bilo koga ili biti povrijeđen.
264
00:14:54,344 --> 00:14:56,022
Tako smo i mi igrali.
265
00:14:56,046 --> 00:14:57,856
Sledeći put kada otvori
vrata, možemo ga razvaliti
266
00:14:57,880 --> 00:14:59,375
pravo iz svoje kabine.
267
00:14:59,399 --> 00:15:00,676
U pravu ste, g. Dillon,
268
00:15:00,700 --> 00:15:03,412
nisu voleli silu,
pokazali su nam.
269
00:15:03,436 --> 00:15:05,715
Moramo ih izvući
ali na neki način bezbedno.
270
00:15:05,739 --> 00:15:07,683
Sigurno? Nakon onoga što nam je uradio?
271
00:15:07,707 --> 00:15:10,040
On je samo tebe pasao,
mogao je da te ubije.
272
00:15:13,463 --> 00:15:14,941
Ne pucajte, niko od vas.
273
00:15:14,965 --> 00:15:17,531
To su bila naša naređenja
sve vreme, maršale.
274
00:15:18,400 --> 00:15:19,466
Hajde.
275
00:15:39,272 --> 00:15:40,833
sta radis tamo?
276
00:15:40,857 --> 00:15:41,918
Šta sada hoćeš?
277
00:15:41,942 --> 00:15:43,319
Više razgovora.
278
00:15:43,343 --> 00:15:45,863
Neće biti više razgovora.
279
00:15:48,698 --> 00:15:50,576
Ne brini ako te čuje.
280
00:15:50,600 --> 00:15:52,911
Ja ću pokriti ulazna vrata
u slučaju da pokuša da izađe.
281
00:15:52,935 --> 00:15:53,975
Da, gospodine.
282
00:16:34,760 --> 00:16:37,606
GOSPOĐA. NOLAN Ne mogu da dišem.
283
00:16:37,630 --> 00:16:39,041
To je peć!
284
00:16:39,065 --> 00:16:41,510
Zapušila se cijev.
285
00:16:41,534 --> 00:16:44,018
Ja... ne mogu to da podnesem!
286
00:16:45,722 --> 00:16:48,100
Moramo da imamo vazduh. Vazduh!
287
00:16:48,124 --> 00:16:50,044
GOSPOĐA. NOLAN Otvori vrata!
288
00:16:51,093 --> 00:16:53,110
Gdje su vrata?!
289
00:17:04,557 --> 00:17:07,069
Pa, izvukli ste nas, maršale.
290
00:17:07,093 --> 00:17:09,404
Morao si koristiti
moj sumpor da to uradim.
291
00:17:09,428 --> 00:17:10,861
Morao sam.
292
00:17:20,005 --> 00:17:23,218
Vas dvoje koristite naše konje
i odvedite Nolanove u grad.
293
00:17:23,242 --> 00:17:25,709
Odvedite ih u Dodge House
i stavi račun na moje ime.
294
00:17:28,147 --> 00:17:29,525
Chester i ja ćemo
uzmi svoje stvari
295
00:17:29,549 --> 00:17:30,992
i utovari ih u vagon.
296
00:17:31,016 --> 00:17:33,061
Vi ljudi možete ih pokupiti
grad kad god poželite.
297
00:17:33,085 --> 00:17:35,485
Mislim da nećemo birati
Podigni naše stvari, maršale.
298
00:17:37,256 --> 00:17:38,867
Na vama je.
299
00:17:38,891 --> 00:17:42,070
Gospođa Nolan zna kako
da jašem konja, Josh?
300
00:17:42,094 --> 00:17:44,239
Mogu da jašem dobro kao ti.
301
00:17:44,263 --> 00:17:45,807
Hajde onda.
302
00:17:45,831 --> 00:17:49,132
Da, idemo zajedno
sa tobom... za sada.
303
00:17:54,491 --> 00:17:55,935
Puštaš ih na slobodu?
304
00:17:55,959 --> 00:17:57,837
pa nisam pokušavao
da ih uhapsim, Chester.
305
00:17:57,861 --> 00:18:00,138
Sve što sam želeo je da dobijem
napolju, a da ih ne povredim.
306
00:18:00,162 --> 00:18:02,240
Pa, sigurno su napolju,
te sumporne pare bi
307
00:18:02,264 --> 00:18:04,810
voziti medvedicu
daleko od njenih mladunaca.
308
00:18:04,834 --> 00:18:06,812
Hajde, moramo uzeti ovo
stvari utovarene u vagon.
309
00:18:06,836 --> 00:18:08,180
Ne znam za njih Nolane,
310
00:18:08,204 --> 00:18:10,683
prelepo su otišli,
neće tako lako odustati.
311
00:18:10,707 --> 00:18:14,119
Možda ne, ali barem
izvukli smo ih na otvoreno.
312
00:18:14,143 --> 00:18:15,521
Mislim da jeste
udobnije
313
00:18:15,545 --> 00:18:17,865
kada nisu bili napolju
na otvorenom, gospodine Dilon.
314
00:18:30,409 --> 00:18:32,421
Oh, Matt.
315
00:18:32,445 --> 00:18:34,511
G. maršale, dođite
ovdje gore i pridruži nam se.
316
00:18:43,957 --> 00:18:45,968
Večer, Kitty, Doc.
317
00:18:45,992 --> 00:18:47,202
Dobro veče, Matt.
318
00:18:47,226 --> 00:18:49,427
Pomozite nam da gledamo
Front Street prolazi.
319
00:18:52,265 --> 00:18:54,776
ti gledas
lepo veceras, Kitty.
320
00:18:54,800 --> 00:18:57,651
Kako to nikad ne kažeš
ja to danju?
321
00:18:59,355 --> 00:19:00,665
obučen sam da idem na posao,
322
00:19:00,689 --> 00:19:03,169
ali ne moram biti
tamo oko pola sata.
323
00:19:04,477 --> 00:19:06,055
Doco, zar ne
bilo šta bolje uraditi
324
00:19:06,079 --> 00:19:08,963
nego sjediti ovdje i gledati
tvoj drug prolazi?
325
00:19:09,832 --> 00:19:11,677
Ne moj brat.
326
00:19:11,701 --> 00:19:12,678
Tvoj drug?
327
00:19:12,702 --> 00:19:14,279
Ne moj brat.
328
00:19:14,303 --> 00:19:15,583
Tvoj drug?
329
00:19:16,772 --> 00:19:18,851
Ponekad, mislim da ne.
330
00:19:18,875 --> 00:19:20,853
O jedinoj stvari
Imam zajedničko
331
00:19:20,877 --> 00:19:22,487
sa većinom mojih bližnjih
332
00:19:22,511 --> 00:19:26,775
je prste na rukama i nogama, i
kosti i koža, takve stvari.
333
00:19:26,799 --> 00:19:29,199
Mislio sam da doktori jesu
trebalo bi da voli ljude.
334
00:19:30,235 --> 00:19:31,480
Jeste, ha? Ko ti je to rekao?
335
00:19:31,504 --> 00:19:32,947
Neki hard rock-rudar?
336
00:19:32,971 --> 00:19:34,483
Šta radi rudar
zna za doktore?
337
00:19:34,507 --> 00:19:35,950
Tako je, šta
da li rudar zna?
338
00:19:35,974 --> 00:19:38,270
Da.
339
00:19:38,294 --> 00:19:40,456
Vi to otežavate, Doco.
340
00:19:40,480 --> 00:19:41,623
Šta činim teškim?
341
00:19:41,647 --> 00:19:42,875
Šta on čini teškim?
342
00:19:42,899 --> 00:19:44,276
Pričaj.
343
00:19:44,300 --> 00:19:45,399
Jesam, a?
344
00:19:48,037 --> 00:19:50,382
Matt... Da?
345
00:19:50,406 --> 00:19:52,566
Zabrinuti ste
Nolanovi, zar ne?
346
00:19:53,693 --> 00:19:54,803
Šta je sa njima?
347
00:19:54,827 --> 00:19:56,471
Zaboravi ih.
348
00:19:56,495 --> 00:19:57,906
Čuli smo kako si ih popušio
349
00:19:57,930 --> 00:19:59,730
od Claya Younga
imovine sinoć.
350
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
Da, pokupili su svoje
stvari jutros.
351
00:20:04,269 --> 00:20:06,815
Znam, video sam ih.
352
00:20:06,839 --> 00:20:07,921
Oni su siromašni.
353
00:20:09,492 --> 00:20:10,969
Šta će sad da rade?
354
00:20:10,993 --> 00:20:13,071
Slagaće se, snaći se
neku svoju zemlju.
355
00:20:13,095 --> 00:20:15,191
Matt je uradio samo ono što je morao.
356
00:20:15,215 --> 00:20:17,159
Nisi vjerovao
njihova priča, zar ne?
357
00:20:17,183 --> 00:20:19,828
Nije vjerovao
I Klejeva priča.
358
00:20:19,852 --> 00:20:21,630
Ja sam agent zakona, doktore.
359
00:20:21,654 --> 00:20:24,833
Nije bitno da li ja
vjerovali Nolanovima ili ne.
360
00:20:24,857 --> 00:20:27,274
Zakon traži dokaze,
a nisu imali.
361
00:20:28,261 --> 00:20:30,501
Razumijem, Matt.
362
00:20:31,213 --> 00:20:33,125
Da?
363
00:20:33,149 --> 00:20:34,565
Ali da li Nolanovi?
364
00:20:36,869 --> 00:20:38,347
G. Dillon?
365
00:20:38,371 --> 00:20:40,966
Šta je, Chester?
366
00:20:40,990 --> 00:20:43,469
Josh Nolan je, bio sam
prati ga, kao što si rekao.
367
00:20:43,493 --> 00:20:44,669
Pa, šta je sa njim?
368
00:20:44,693 --> 00:20:46,472
Pa, on je napolju
Lady Gay Saloon.
369
00:20:46,496 --> 00:20:49,391
Clay Young je unutar salona,
slavi sa g. Burgessom.
370
00:20:49,415 --> 00:20:52,160
Skoro su spremni da izađu.
371
00:20:52,184 --> 00:20:53,384
U redu.
372
00:20:53,953 --> 00:20:55,185
Ti ostani ovdje.
373
00:21:18,377 --> 00:21:19,922
Gdje je Josh?
374
00:21:19,946 --> 00:21:21,824
Pa, bio je ovdje.
375
00:21:21,848 --> 00:21:23,726
Mora biti niz uličicu,
gde su Clay i gospodin Burgess
376
00:21:23,750 --> 00:21:24,915
moraju ići po svoje konje.
377
00:21:26,736 --> 00:21:27,901
Idemo.
378
00:21:45,388 --> 00:21:47,165
Ne vidim ga.
379
00:21:47,189 --> 00:21:48,355
On je tamo.
380
00:21:56,149 --> 00:21:59,128
Pokupio sam ovo sa svojim
imetak, maršale.
381
00:21:59,152 --> 00:22:00,800
Siđi odatle, Josh.
382
00:22:01,570 --> 00:22:02,848
Ne, maršale.
383
00:22:02,872 --> 00:22:06,352
Clay je skoro spreman
izađi, želim da ga pozdravim.
384
00:22:06,376 --> 00:22:07,886
Ako ne dođeš
odatle,
385
00:22:07,910 --> 00:22:09,521
Ja ću doći gore
i srušiti te.
386
00:22:11,647 --> 00:22:13,313
Prekasno, maršale.
387
00:22:15,734 --> 00:22:17,517
Pazi, Clay!
388
00:22:19,689 --> 00:22:22,033
Skloni se s puta, maršale.
389
00:22:22,057 --> 00:22:23,869
Neću se pomjeriti, Josh.
390
00:22:23,893 --> 00:22:26,026
Onda ćeš
umrijeti zajedno sa Clayom.
391
00:22:27,463 --> 00:22:28,991
Ne misliš tako.
392
00:22:29,015 --> 00:22:31,159
Znaš da to ozbiljno.
393
00:22:31,183 --> 00:22:32,560
Misliš da Clay i
ja sam obojica lažovi.
394
00:22:32,584 --> 00:22:34,046
Pa, griješiš.
395
00:22:34,070 --> 00:22:35,581
Jedan od nas nije.
396
00:22:35,605 --> 00:22:38,634
Ali neće biti nikakve razlike
u sekundi šta mislite.
397
00:22:38,658 --> 00:22:40,836
Ponašaš se glupo, Josh.
398
00:22:40,860 --> 00:22:42,805
Sigurno jesam.
399
00:22:42,829 --> 00:22:45,229
Sada se sklonite, maršale!
400
00:22:53,039 --> 00:22:55,722
U redu, Josh,
samo napred, pucaj.
401
00:23:01,631 --> 00:23:03,575
Pa, hoćeš li?
402
00:23:03,599 --> 00:23:05,916
Idem, i ti to znaš.
403
00:23:07,052 --> 00:23:08,463
Moraš pucati
ja kroz leđa
404
00:23:08,487 --> 00:23:10,287
da udari čoveka koji nije naoružan.
405
00:23:16,896 --> 00:23:19,508
Sklanjaj se s puta
ili nemoj, maršale.
406
00:23:19,532 --> 00:23:21,031
Ja ću pucati.
407
00:23:22,368 --> 00:23:23,684
Ne radi to.
408
00:23:26,355 --> 00:23:28,905
Ja... pokidao sam tvoje delo, Josh.
409
00:23:32,061 --> 00:23:34,728
On je... u pravu, maršale.
410
00:23:36,548 --> 00:23:38,115
Platio mi je.
411
00:23:43,489 --> 00:23:45,809
Siđi dole, Josh.
412
00:23:59,071 --> 00:24:00,549
ja...
413
00:24:00,573 --> 00:24:03,469
rekao je gospodinu Burgessu I
mogao prodati svoju zemlju čisto.
414
00:24:03,493 --> 00:24:04,925
Bez nizova.
415
00:24:07,429 --> 00:24:10,075
Rekao je da ne želi
bilo koji skvoter, pa...
416
00:24:10,099 --> 00:24:12,711
Rekao sam mu
Nolani nisu imali prava.
417
00:24:12,735 --> 00:24:14,568
Odbacio sam ih.
418
00:24:17,523 --> 00:24:19,804
Kupiću zemlju, maršale.
419
00:24:22,561 --> 00:24:24,239
Nolanovi će biti na tome.
420
00:24:24,263 --> 00:24:26,274
Zemlja mi mnogo znaci,
421
00:24:26,298 --> 00:24:28,277
Video sam koliko
to im znači.
422
00:24:28,301 --> 00:24:30,028
Želim ih na tome.
423
00:24:30,052 --> 00:24:32,052
Biće mi drago da imam
njih kao komšije.
424
00:24:32,838 --> 00:24:33,838
Glina?
425
00:24:36,359 --> 00:24:37,502
ja ću...
426
00:24:37,526 --> 00:24:39,526
imati novac
od prodaje, maršale.
427
00:24:42,064 --> 00:24:44,698
Svejedno sam htela da napustim Dodge.
428
00:24:46,952 --> 00:24:49,392
Dobro je što odlaziš.
429
00:25:16,281 --> 00:25:19,015
Valjda znaš šta je
znači biti žedan, maršale.
430
00:25:20,519 --> 00:25:21,639
Da.
431
00:25:23,356 --> 00:25:25,367
Čast ću te pićem.
432
00:25:25,391 --> 00:25:27,769
Ne, nećeš.
433
00:25:27,793 --> 00:25:30,672
Trebaće ti neko vreme
da se ovde utvrdi kredit.
434
00:25:30,696 --> 00:25:32,028
Pa ću kupiti.